１３００°Cから生まれる奇跡の物語。
これは、人々の心に安らぎを与える匠の技が生む陶芸宝飾たちの物語です。
４００年の歴史を持ち「白き黄金」と呼ばれヨーロッパの王侯貴族を魅了した伊万里焼。既存の陶芸作品やジュエリーとは一線を画し、数年に及ぶ時間を費やし確立したオリジナル技法を 駆使して、１３００°Cの窯の中で生まれる。業界では初となる世界的ジュエリーコンテストメンズ部門国内１位受賞。上海万博、フランスやアメリカのジャパ ンエキスポなどに出展し国内はもとより海外でも輝き始めた。

A Miraculous Story, Born at 1300°C.
This is the story of pottery jewels that bring peace to the hearts of men and women,crafted by unparalleled craftsmanship."Imari Yaki" (Imari Porcelain) is known as "white gold" and has a 400 year history,having captured the hearts of European royals and aristocrats. Delineating itself clearly from existing works of pottery and jewelry, it draws on its own original techniques that were established over the course of several years, and is created in a kiln at 1300°C. It was the first in the industry to win 1st prize domestically in the Men's section of a global jewelry contest. It has been on display in the Shanghai World Expo and in Japan Expos in France and America, among others, and has begun to shine not just in Japan,but even overseas as well.

立川オリジナル技法
Original techniques of Tachikawa.

金彩貫入  Cracking by burnt gold
立川青風のオリジナルで金や白金（プラチナ）を焼き付け、窯の中でひび割れを入れる技法を「金彩貫入」（きんさいかんにゅう）と名付けました。わずかな作業の違いで割れ方が変わるので長年の経験と勘を必要とします。

By burning gold or porcelain in the kiln, fine cracks appear on the porcelain.
This technique needs years of experience and instinct because the shape of the cracks is made by fine handcraft.

全面仕上げ　Overall finishing
皿や壺などの焼き物は必ず底や縁の部分がざらざらしています。
立川青風の作品はそのざらざらした部分が無くすべての面がつるつると滑らかです。
少しでも焼成方法を知っている人にとっては、とても不思議に感じられます。
この焼成方法の発見によってジュエリーデザインがより自由になりました。

Most porcelain like pots or saucers have some uncoated rough part on edges or bottoms.
Seifu’s pieces are fully coated with no rough spots on them. It would be a mystery to anyone who knows how porcelain is made. Seifu’s unique design comes from this special technique.

お知らせInform
素材が磁器のため割れる場合がありますのでお取り扱いには十分お気お付けください。
お買い上げの作品でお気づきの点がございましたら販売店又は工房までご連絡ください。

The material is porcelain and so can break. Please handle very carefully.
If you have any questions or concerns about the purchased product, please feel free to contact the store or workshop.

---