現在ご利用いただけません

「お知らせ」とは

(04) 英語版・裾上げについて (Hemming alterations)


  Shop Overview     Payment     Shipment     Return Policy  




***
■ "Tail lift (free)" & "Hem rise inseam X X cm" ■

  

   [Q] What is the difference between "Tail lift" and "Hem raise…" on the Web page?
   Both are same "Hemming alterations".
   A Japanese Web page is translated into an English Web page automatically.
   Therefore, the difference is caused in the translation.

   [Q] "Tail lift" と "Hem rise…"の違いは何ですか?
   どちらも同じ「裾上げ」のことです。
   英語のWebページは日本語のWebページを自動翻訳されています。
   そのため、翻訳に違いが生じています。

***
Hemming alterations (長度切割) ■

  ◆◆ Hemming is free! ◆◆
   The chain stitch is OK. !
 

 ■ CAUTION: We cannot accept the cancellation/return of the jeans which hemmed it.

   注意:裾上げ済ジーンズのキャンセル・返品はお受け出来ません。

 

 ● Please select length from the list of the drop down of "Hemming alterations (free of charge)"
   on the commodity page when the hemming service is hoped.
   *Please refer to the size measuring the length of the leg of jeans that you have now.
   ●裾上げをご希望の方は、商品ページの「裾上げ(無料)」のドロップダウンリストから、ご希望の
   股下長さを選択してください。
   ※現在お持ちのジーンズの股下長さを測ってみて、そのサイズを参考にしてください。

 
 ● The hemming of jeans becomes the short length more than 2cm from original length.
   The hemming of chino pants becomes the short length more than 4cm from original length.
   ●裾上げが出来るのは、裾上げしない状態から2cm以上引いた長さになります。
   ※チノパンの場合は4cm以上引いた長さになります。


 ● The method of the hemming is two kinds of the single stitch and chain stitch.
   The normal jeans sew it in a single stitch.
   The vintage jeans sew it in a chain stitch.
   *When you hope for the chain stitch with jeans other than Vintage,
   Please write, "Chain stitch hope" in "Comment column" of the delivery.
   ●裾上げの方法は、シングルステッチとチェーンステッチの二種類あります。
   通常のジーンズの場合はシングルステッチ仕上げとなります。
    Vintage(復刻版)ジーンズはチェーンステッチ仕上げといたします。
   ※ Vintage以外のジーンズでチェーンステッチ仕上げをご希望の場合は、注文の際に配送の
   注文の際に、配送の「コメント欄」に、「チェーンステッチ希望」と書いてください。


 ● About the color of the sewing thread
   The color of the string used for the commodity is slightly different.
   The color of the string used for the hemming is not the same color.
   Especially, there is no same color as the commodity string because the color of the string has changed
    into jeans used processed, too.
   Therefore, please acknowledge using a color near the string of the commodity.
   ●糸の色について
   商品に使用されている糸の色は微妙に異なりますので、裾上げに使用する糸の色は同じ色とは 限りません。
   特にユーズド加工をした商品は糸自体も色落ちしている為、商品の糸と同じ色の糸はありません。
   この為、商品の糸に近い色を使用することになりますので、ご了承ください。
   ※チェーンステッチ仕上げの場合は特に糸の色の種類が限定されていますので、商品で使用して
   いる糸の色とは異なる場合があります。


 




▲ Back to top ▲


2015/05/24





<<< 毎週水曜日は定休日となっております。営業時間は【10:00〜19:00】です。>>>



■■■ FRISBEE★ 新着情報 ★是非覗いてみて下さい ■■■
 ▼2017/10/17 New!  ▼2017/10/16 New!  ▼2017/10/15 New!  ▼2017/10/15 New!
 ▼2017/10/15 New!  ▼2017/10/13 New!  ▼2017/10/13 New!  ▼2017/10/12 New!
 ▼2017/10/10 New!  ▼2017/10/08 New!  ▼2017/10/07 再入荷!  ▼2017/10/06 再入荷!
 ▼2017/10/06 再入荷!  ▼2017/10/05 New!  ▼2017/10/03 New!  ▼2017/10/01 New!
 ▼2017/09/30 New!  ▼2017/09/30 New!  ▼2017/09/30 再入荷!  ▼2017/09/30 再入荷!


←FRIBEEトップページへ

 お気に入りページに追加